枪战和摇滚

这是Fun乐队的歌《有些夜晚》的MV视频。我推荐一下。

如果之前一点都不了解这首歌，看了视频以后,会以为这是关于南北内战打仗的。

还有人说这是一个三角恋爱的故事。

其实并不是。

但也是。它确与战争和爱情有关。是Nate Ruess(乐队主唱/写歌人)事业和爱情的思想内战。

现在很少有音乐视频能和歌曲原意相吻合的了。但这里实在是一个完美的结合。

Nate Ruess为追求音乐理想，远走天涯背离父母，辗转奋斗创建自己的乐队，完全契合南北战争时期前辈们为自由和独立而战的精神。

他同时不满和厌倦娱乐界现实,怀念父母和恋人，反复自问所做的牺牲是否值得，内心深处的矛盾彷徨，由MV画面代为表现出来，一方面是残酷的战争，另一方面是恬静的田园生活，巨大的反差宣泄出激烈的思想斗争。

枪和摇滚，永远是流在美国人血里的东西。有时候,情感的暴风骤雨和拿起枪来造反，真是只有一步之遥。

关于歌词

才华横溢的Nate Ruess，能把任何黑暗的主题配以摇滚旋律唱出来。

第一次听《有些夜晚》，就被这一句震到：

“心破碎了/想到我的妹妹/以及她那段受骗的所谓爱情/但当我看着我小侄子的眼睛/伙计你怎能相信/有些最美丽动人的事情/竟来自那些糟糕的夜晚里”这里包含了多么人性化的东西。想到Nate由坎坷而来的成功，又何尝不是如此？

还有这句，他反复唱道：“唯有你/你的魅影让我每晚都看到/哦主我在坚持什么我不知道”......这魅影究竟是谁?她显然不是那个被他在困顿时随机应召而来的女人,用以麻痹斗志忘却烦恼：“今晚我床上躺着一个牺牲者/她让我从骨子里停止自问自责”......她是他以前的恋人，在他心中举足轻重念念不忘“有些夜晚/又怕你再次把我忘”，显然她曾经离开过他，而重逢后又倍感珍惜：“最好我们保持距离/保持距离对我们来说是最好的结局”。

优酷的视频配有中文字幕，但有点儿太咬文嚼字了。

我倒是很想在这里尝试一下类似rap的风格，可以更合摇滚的节奏。

但是我的功夫远远不够，只能翻成底下的这个样儿了。

翻译歌词确实不是一件容易的事儿。

塞娅翻译习作：

《有些夜晚》
   
    有些夜晚　我为扭转恶局熬通宵
    有些夜晚　我干脆把成败一边抛
    有些夜晚　我想靠耍嘴皮子建座城堡
    有些夜晚　我希望一切都塌掉
    唯有你　你的魅影让我每晚都看到　
    哦主　我在坚持什么　我不知道
    我在坚持什么　坚持什么　
    没有哪个夜晚能够明了　
    这就是了　这是场战斗伙计们　我们等什么
    常规为何不去破 我从来就不爱去炒作
　  省省心做个黑白分明就不错
    可我加倍努力　却半途失落　
    他们又来这里　抄袭风格
    不过这都没啥可啰嗦
    今晚我床上躺着一个牺牲者
    她让我从骨子里停止自问自责
    我是谁　谁是我　哦　我是谁　谁是我
    有些夜晚　我希望这一切都收场
    从朋友那里找到方向
    有些夜晚　又怕你再次把我忘
    有些夜晚　我却总能打胜仗　打胜仗
    唯有你　你的魅影让我每晚都看到　
    主哦　我在坚持什么　我不知道
    我在坚持什么　坚持什么　
    没有哪个夜晚能够明了　
    这就是了吗　我为此会出卖灵魂吗
    我为此会洗手不干吗
    我为此而想起父母吗　不----
    看那星光　星星是什么样就什么样
    再听歌声　竟和天鹅很相仿　
    得了吧　得了吧　同伴们
    仅此而已　五分钟热气
    再有十年我仍然怀疑
    是否有人理解这东西
    我不是针对你们　我的乡亲
    对不起妈妈 我不得不离开你
    谁TMD想要老死无依
    在沙漠烈日下烤成木乃伊
    心破碎了　想到我的妹妹
    以及她那段受骗的所谓爱情
    但当我看着我小侄子的眼睛
    伙计 你怎能相信
    有些最美丽动人的事情
    竟来自那些糟糕的夜晚里
    你不会相信　那天晚上我做了个梦　关于我和你
    我打电话给你 我们都同意
    最好你没有听到什么
    最好我们保持距离
    保持距离对我们来说是最好的结局

                                              2012年12月21日

塞娅文集：http://hxzq05.d68.zgsj.net/showcorpus.asp?id=205