《在乌克兰辽阔的原野上》及其他

    在乌克兰辽阔的原野上，
        在那清清的小河旁，
        长着两棵美丽的白杨，
        这是我们亲爱的故乡；

    彼得留拉凶恶的匪帮，
        来到我们的家乡，
        乌克兰原野已变成战场，
        白杨树叶飘落地上；

    年老的父亲忍住了悲伤，
        他把儿子送上战场，
        宁死不做奴隶和牛羊，
        要和敌人血战一场；

    我们都是战斗的青年，
        我们不怕任何困难，
        伟大的列宁指引我们前进，
        我们走向自由光明。

这首歌上了一点年纪的人都很熟悉，其实它不能叫做苏联歌曲，它是一首中苏杂交作品。它的曲调是苏联卫国战争时期的一首歌《第聂伯河的怒涛》，有的也翻译成《第聂伯河的波涛》，是苏联作曲家玛尔克·格利戈列维奇创作的。现在网上还可以找到它的苏联原唱版。50年代初，我国上演话剧《保尔柯察金》时，著名导演孙维世用这首歌的曲调另填上新词作为话剧的主题歌，这就是《在乌克兰辽阔的原野上》来历，苏曲中词。

与这首歌相关的两个人物，在苏联解体，乌克兰重新独立之后，对他们的评价也发生了很大变化。站在乌克兰民族的立场上，彼得留拉反抗德、波、苏俄的入侵，今天已被当作民族英雄。而保尔作为一个乌克兰人，为异族效力，抢夺搜刮乌克兰农民的粮食，在今天许多乌克兰人看来该是一个“乌奸”了。那一次征粮运动，造成乌克兰历史上最大的一次饥荒，数百万人非正常死亡，还枪毙，逮捕，流放了许多地主，富农和不合作份子。

在俄罗斯，保尔还受到一些人的尊重，他安葬在莫斯科著名的新圣女公墓，与他为邻的是我们也很熟悉的苏联女英雄卓雅。关于这两个人，在今天的俄国，也是有许多不同说法了。

另一个让人扼腕的事，就是那位美丽聪慧，深得周恩来喜爱的孙维世，导演了《保尔·柯察金》，编创了《在乌克兰辽阔的原野上》十多年之后，在文革中死于非命。

 胡发云文集：http://hxzq05.d68.zgsj.net/showcorpus.asp?id=13