台湾采风：相通不相同,"笑"果一箩筐
作者：隐于市井
|
|
|
|
| |
|
|
| |||
|
|
| |||
|
台湾采风：相通不相同,"笑"果一箩筐
作者：隐于市井
|
|
| ||
|
| ||||
|
| ||||
|
台湾采风： 相通不相同,"笑"果一箩筐 隔着一条台湾海峡，数十年来两岸互不来往，形成了不同的文化与生活方式，一边说着普通话，另一边说着国语，可能指的都是一回事，但不说开来，谁晓得啥是啥，鸡同鸭讲，够呛！台湾人来一句"够呛速（是）什么？"，大陆人还不得不连说带演，呛给他看。 两岸的习惯用法不同，交流起来，"笑"果十足，在玩笑中促进彼此了解。但恐怕严肃大人衮衮诸公会因为这些莞尔差异引起误会，进而造成两岸风暴亚洲风雨世界风波，所以在此把一些可能会造成两岸误会的习惯用语列举出来，为两岸和平相处略尽棉薄心力。 如果台湾人一见面不是说"你好吗？"或是"早安午安晚安"，而是问你"呷饱未（吃饱没）？"你可千万不要以为他马上准备要与你一起去吃饭，或带了什么东西要给你吃，这只是台湾人的一种打招呼的方式。由此也可以看出，台湾人好像很喜欢吃，连见面招呼也跟吃有关。 当然两岸百姓在一起聊天侃大山时可能也是三句不离吃喝，民以食为天嘛！说着说着肚子饿了，"来包方便面吧！"大陆人提议。"什么？！'方便'面？！"台湾人会瞪大眼睛，一副无法置信的样子，因为在台湾，上厕所的文雅说法是"去方便一下"，那"方便"面不就是……愕……了老半天，终于恍然，"原来是泡面呀！""啥？泡馍？"这下轮到大陆人摸不着北了，不知方便面和泡馍有啥关系。 大陆人说土豆，台湾人会以为指的是花生米；台湾人叫马铃薯的东西，可能还得通过外语翻译的确认，才能让大陆人知道原来就是土豆。酒店在大陆或香港是餐厅或饭馆的同义词，但在台湾却多是风月场所或旅馆的代名词，动辄说要上酒店可是会引起误会的。 厕所在台湾有另一种说法叫"化妆室"，厕所当然分男女了，女化妆室还好说，女士如厕完顺便补补妆挺正常的，但"男"化妆室……不知会不会让男子汉大丈夫三过其门而不入？后来有些台湾餐厅的厕所标示很诗意的换上了"观瀑亭"与"听雨轩"，让先生女士们在孰可忍孰不可忍的十万火急下还得先玩个猜谜游戏，猜对时，轻松方便不言而喻，不幸猜错时，尖叫声与巴掌声齐飞，也只能自认倒霉，当作个人联想力或应变能力不足的代价吧。 大陆人说面包车，台湾人会以为是专门载面包或卖面包的车子；而台湾人说的货柜，就是大陆人的集装箱。大陆人举起手说要"打的"，可能台湾人先会误以为要打弟弟，后来才会反应过来是搭计程车的意思。大陆人说的自行车，台湾人叫做脚踏车。大陆人说的摩托车、助动车，台湾人叫做机车。大陆人说的"二手"，台湾人叫做"中古"。别以为"中古机车"是十九世纪的火车头，其实是二手助动车而已。 在两岸刚开始接触的时候，介绍亲人给对方认识常发生些尴尬的情况。例如当台湾人介绍自己的配偶∶"这是我内人"，"这是我外子"或"这是我牵手"时，可能会有人搞不清楚这种含蓄的叫法而私下纳闷∶"内人是你的什么人？"，"外子是你的第几个儿子？"或"你牵他的手为什么要告诉我"等等问题。 相反的，大陆人习惯称自己的配偶为"爱人"，听在台湾人耳里可真有点不知所措，因为在台湾，"爱人"是指地下情人的意思，既为地下，可没有光明正大介绍出来的道理；虽说近来世风日下，连流行的"二奶"也公开化起来了，但在台湾，"细姨"仍是很少拿到台面上说嘴的。倒是"老婆"、"老公"这最土的称呼却是不会有什么误解的。 称呼大陆女性时，千万留心使用"小姐"一词，不要单叫"小姐"，最好是连姓一起称呼"李小姐"，"王小姐"等，以免被对方回以白眼。因为"小姐"一词在中国大陆已经成为贬义词，是应召女郎的代名词。 如果告诉台湾人你"下海"了，却没有解释给他听，原来下海在大陆是指经商的意思，那么不要怪他以后换上一副有色眼镜瞧你，因为在台湾"下海"是指从事色情行业，当妓女或牛郎去了的意思。 两岸用语的差异似乎不因为现代资讯的全球化而有所改变，有些用法很类似，稍微想一下就通了，例如数码相机与数位相机，超声与超音波，塑料与塑胶等。但有些用语差异可真像脑筋急转弯似的，例如大陆人口中的"台式计算机"会让台湾人狐疑半天：怎么自己住台湾这么久，还不晓得有专门为台湾设计的运算加减乘除的机器？若你不告诉他"台式计算机"其实就是"桌上型电脑"的话，他可能还真会到处找人问清楚，到底"台式计算机"长什么样？ 同样的，台湾人说的"雷射"，大陆人可能会窃笑∶只听过雷是用霹雳打的，还没听过雷是用射的。原来"雷射"是从英文Laser直接音译过来，在大陆则翻译为激光。台湾的列表机就是大陆的打印机，部落格就是博客，症候群等于综合症。 在上网视窗的工具列里有个Favorit，简体版的视窗写成"收藏"，在繁体版则叫做"我的最爱"，这么一招，让面对电脑也可以拥有浪漫的感觉，而不需要老守在电视前看韩流来袭时才能浪漫一下。 大陆人几乎做啥都用"搞"字诀∶搞工作，搞卫生，但在台湾"搞"是个非常不文雅的贬义词，通常用在乱搞男女关系或责怪语气上。在中共如火如荼地大搞"文化大革命"时，台湾大力推行"复兴中华文化"运动。在中国开口必称毛主席，全民疯狂破四旧时，在台湾则是提倡仁义礼智信，将"请，谢谢，对不起"挂在嘴边。 影响所及，大陆人觉得台湾人说话文绉绉的，好像在演琼瑶阿姨的文艺片一样，台湾人则觉得大陆人言行不够礼貌，像演火爆动作片似的。其实这些都是历史造成的啦，逝者已矣，来者可追，但愿大家在相互交流中，可以互相截长补短，找回中华传统文化的精华，共演一部历史大戏。
| |
|