一件让人快乐的事情
作者：胡发云
|
|
|
|
| |
|
|
| |||
|
|
| |||
|
一件让人快乐的事情
作者：胡发云
|
|
| ||
|
| ||||
|
| ||||
|
一件让人快乐的事情
A. Clark先生花了两年多的时间，及其投入也极其认真地做完了这一件非常艰难的工作。独特的中国政治文化和社会生活，让表达它的汉语转换成英语的时候，遇见了难以想象的困难。他一次又一次打电话过来，为一句句充满中国特色的语言、语境向我咨询，探讨如何能让英语读者理解。去年我赴美讲课，他还专程约我到纽约住了几天，再次就一些翻译的问题进行了商讨，并安排了参观纽约大都会博物馆，去林肯艺术中心听拉赫玛尼若夫的作品音乐会…… 翻译过程中，他让我将他的译稿，交给一些能读英语作品的学者，专家，教师指正，听取他们的意见。力争让它既保留原文的风格，又让读者能够读懂。光是注释就用了55页的篇幅。 和许许多多的美国人一样，A. Clark先生爱着中国，关注着中国，为中国快乐或痛苦着。 十多年前，A. Clark先生与夫人在中国游历期间，在湖南某小城的福利院领回了一个不到一个月的弃婴，并把她养育成一个儒雅，好学，快乐，真纯，热爱艺术的少女。这是一个长长的美丽又动人的故事，以后我会写出它。 今天下午，清平来电话，转达了一些朋友的关心和问候。并让我说一点快乐的事情。 其实，这个世界总是会有许多快乐的，比如数月来，突尼斯，埃及，利比亚那些激动人心的变化，比如，今天武大学子又一次上门，邀请我去给他们讲讲文革，他们渴望知道教科书以外的东西，还有，就是上面说到的这件事。谢谢大家。作为我个人，一直都很好，虽然我们生活的这个世界一直不怎么好。 清平说她看不清楚。发一张大图来，看看是否容易看一些？封面上那几个黑墨团，是萨斯病毒的显微图。那张三角形邮票，是我在《如焉》中写到过的，毕加索的手笔。发行于五十年代初期，当年，我们还常常能看到这一类热爱和平主题的图画，现在连这也不屑于说了。和平成为一个陌生的词。 英文译者居然找到了这张邮票，去年初在纽约第一次见面的时候，他就带着这张邮票来给我看。 另外告知一下，前天，武大学社联的两位小学弟兀然来家，恳请我去武大讲讲文革。我说前年讲过这个话题！他们说，他们是09年入校的，听前几届的学兄学姐们介绍，特意前来邀请，想听一听关于文革的另一种声音。今天下午，他们打来电话，沮丧告知，这个选题没有通过，问能否换一个话题，我说，讲红歌。不知这次能否通过。看来有些话题不是不能讲，而是如何讲，有什么人来讲。 这就是我的武大啊。
胡发云文集：http://www.hxzq.net/showcorpus.asp?id=13
| |
|
