方言拾趣

    我下乡的地方是方言区，当地语言中至今还保留着古入声，存在着许多有趣的语言现象。现辑录几条，供大家欣赏。

 

  请客用语

当地民风淳朴，村民十分好客。平时割肉杀鸡，都要请父母近亲等。杀年猪，婚丧嫁娶更是要广为请客。我们刚下乡到这里，就有人请我们吃杀猪饭。在席上，殷勤的主人前来劝客说：“波要开气，嘟车点菜。”“客人连忙说：“波怕得，波怕得，我甩起势地车。”听得我们一头雾水。

后来熟悉了这里的话，才知道以上请客用语的意思是，主人说：“不要客气，多吃点菜。”客人说：“不要担心，不要担心，我使劲地吃。”“不”、“客”、“吃”这三个字都是古入声字。

 

  离中国最远的国家

我们在厨房里靠饭桌的墙上贴了一张世界地图，寓“胸怀祖国，放眼世界”之意。一日，邻居阿远到我们厨房里来看地图,看了半天，也不得要领。我们问他找什么地方，他说找离中国最远的国家。正当我们思考时，他却嘲笑我们道：“你们还是知识青年，连这个问题都不晓得，离中国最远的国家就是南朝鲜嘛！”众皆愕然。

问阿远理由，他理直气壮地说：“《沙家浜》里面阿庆嫂唱的都是‘伤病员也无踪影，远走高飞南朝鲜’”。这真使我们哭笑不得，都是方言惹的祸。因为当地方言说“朝鲜”音为“招勋”，与“找寻”谐音，于是“难找寻”便成了“南朝鲜”。

 

  传达文件

“9.13事件”后，层层传达文件。生产队长去公社开会回来后，振振有词地传达道：“林彪带了一群老婆坐飞机逃跑了，结果飞机在思蒙被打下来了，飞机上的人都温嘟嘟地摔死了。”村民们听后十分震惊：林彪的老婆好多啊，有一大群！飞机是在眉山思蒙镇打下来的，离我们好近啊！只是“温嘟嘟”不知是种什么死法。但知青们听了却差点笑破肚皮。

原来当地方言，将“一”说成“叶”，“叶群”就成了“一群”。将“什么”说成“思莫”，和“思蒙”音相近，“不知飞机是用什么打下来的”这句话，就被队长想当然地篡改了。至于“温嘟嘟”，是因为他记不住温都尔汗这个地名，乱说的。

 

 

 

  方言与“样板戏”

  
    在农村当知青时，看“样板戏”和演“样板戏”是单调繁重的劳动生活中的主要娱乐方式。而当“样板戏”遇上方言时，就更具有了双重娱乐性。

 

  电影解说

一天晚上，大队放映“革命现代舞剧”《沂蒙颂》的电影，来看的社员很多。虽然农村人不懂什么舞蹈语汇，但优美的舞蹈，动听的音乐，还是深深地吸引了大家。正当英嫂发现解放军伤员时，突然有人用喇叭喊道：“亲人口科难忍，英嫂心嗟若焚！”（亲人口渴难忍，英嫂心急如焚！）大家都怔住了。回过神来，才知是电影放映员在念解说词。真是令人哭笑不得。继续看下去。当伤员喝着英嫂挤出的奶汁时，大家都被深深地感动了，放映场一片宁静。这时，喇叭声陡然响起：“波！拉波是水，拉是雨啰甘霖！”（不！那不是水，那是雨露甘霖！）简直是大煞风景！结果，一部好好的片子就这样被十几处方言解说弄得支离破碎。

  方言“黑话”

社员们喜欢看戏，也喜欢演戏。我们下农村的第二天晚上，大队宣传队就表演节目欢迎我们。但知青们都不肯去看。究其原因，无外乎我们是大城市来的，自视甚高，看不起农民的表演。但禁不住队上一再派人请，勉强去了。节目质量不高，但形式多样，有唱有跳，还有“样板戏”《智取威虎山》选场。最好笑的是杨子荣与座山雕对黑话，满嘴方言：“听王盖爹府，宝它镇喝妖！”（天王盖地虎，宝塔镇河妖！）“领红两根儿？”（脸红什么！）“精神焕发！”（“发”读四川话的第一声）“出尔又黄老？”（怎么又黄了？）“防冷拖的拉！”（防冷涂的蜡！）全体笑倒。不过，我发现用方言连起来说，比京腔更上口。不信您试试。

 

  一字之差

当时的“革命样板戏”既然叫“样板”，那就是一字一句也不能改动的。为了避免惹出麻烦，公社革委会分管宣传的负责人常常下乡检查“样板戏”的演出质量。因为有的农村青年不会演，又不了解随意改动的严重性，经常按照自己的喜好任意发挥。一次，演《红灯记》里李玉和的演员见公社干部来看演出，便特别卖劲。他双手捧着母亲递来的酒碗，声音洪亮地道白：“细细妈！”接着将酒一饮而尽并唱道：“临行喝他妈一碗酒，浑身是胆雄赳赳——”这下完了！将“谢谢”说成了方言“细细”这都是小事，关键是不该加那个“他”字。可能他以为用上这个常见的方言词语更显出豪情壮志，哪知一字之差却使他背了个“严重丑化革命样板戏”的罪名。